شکوه، جلال، طمطراق؛ دسته یا مراسم باشکوه و نمایش تجمل.
(جمع، دینی) تجملات دنیوی؛ خوشیهای پوچ و بیهودگیها.
طمطراق کلام؛ سبک فاخر و پرشکوه.
مثالها
À la Cour, ainsi que dans les châteaux des grands seigneurs, où la pompe et le cérémonial de la Cour étaient imités, la langue franco-normande était la seule en usage. — در دربار، و همچنین در قلعههای اشراف بزرگ، جایی که شکوه و تشریفات دربار تقلید میشد، زبان فرانکو-نورماندی تنها زبان مورد استفاده بود.
La vieille garde allait exécuter pour la dernière fois les savantes manœuvres dont la pompe et la précision étonnèrent quelquefois jusqu'à ce géant lui-même. — گارد قدیمی برای آخرین بار مانورهای ماهرانهای را اجرا میکرد که شکوه و دقت آن گاهی حتی این غول را نیز شگفتزده میکرد.
Quelle que soit l'aversion de Votre Majesté pour la pompe et le cérémonial, son départ exige des préparatifs, et son absence des précautions. — هرچه نفرت اعلیحضرت از شکوه و تشریفات باشد، عزیمت او نیازمند تدارکات و غیبت او نیازمند احتیاط است.
Renoncer au monde et à ses pompes. — ترک دنیا و زرق و برق آن.
Je fus en outre choisie pour renouveler au nom de mes compagnes les vœux solennels par lesquels nous avions renoncé, le jour de notre baptême, à Satan, à ses pompes, à ses œuvres. — علاوه بر این، من انتخاب شدم تا به نام همراهانم نذرهای رسمی را تجدید کنم که به موجب آنها در روز غسل تعمیدمان از شیطان، از زرق و برق او و از کارهای او دست کشیده بودیم.
On a entendu le tambour , au son duquel on a vu entrer une partie nombreuse du faubourg Montmartre , portant le buste de Désilles, entouré de drapeaux et de lauriers. M. de Gouy a prononcé un discours de circonstance. Le président lui a répondu avec une grande pompe d'expressions. — طبل شنیده شد، که با صدای آن بخشی بزرگ از حومه مونمارتر وارد شد، در حالی که مجسمه دزیل را حمل میکردند، که با پرچمها و برگهای لور احاطه شده بود. آقای دو گوی سخنرانی مناسبی ایراد کرد. رئیس با طمطراق زیادی از عبارات به او پاسخ داد.