Pomponner un attelage de fête. — آراستن یک مهار جشن با گلدوزی.
« Je ne suis pas un gouvernement, disait-il, et je n’ai point de décorations à leur donner quand ils se battent bravement entre eux ; mais les décorations dont je suis le grand-maître (il était fort riche de sa fortune personnelle), ce sont des gants, des buffleteries de rechange, et tout ce qui peut les pomponner, sans que l’ordonnance s’y oppose. » Aussi, la compagnie qu’il commandait effaçait-elle, par la beauté de la tenue, toutes les autres compagnies de grenadiers des régiments de la Garde, si brillante déjà. — «من دولت نیستم،» گفت، «و وقتی شجاعانه با هم میجنگند تزئینی برای دادن به آنها ندارم؛ اما تزئیناتی که من استاد بزرگ آن هستم (او از ثروت شخصی خود بسیار غنی بود)، دستکشها، تسمههای چرمی یدکی و هر چیزی است که میتواند آنها را بدون مخالفت مقررات آرایش کند.» بنابراین، گروهانی که او فرماندهی میکرد، با زیبایی لباس، از همه گروهانهای دیگر نارنجکاندازان هنگهای گارد، که قبلاً درخشان بود، پیشی میگرفت.
À la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait. — در پایان ماه، میتوانستم حدود صد فرانک برای همسرم ببرم، که او فوراً آن را صرف پمادها، گلیسیرین و اشیاء کوچک میکرد که با آنها خود را میآراست، آرایش میکرد و خود را پیراسته میکرد.
— Comme c’est ingrat, dit-elle, les chiens : on dirait des hommes. En voilà un que j’ai soigné, embrassé, pendant un mois ; que j’ai fait tondre, laver, pomponner. Et pour quelques malheureux coups de canne, ça fait la tête. — — چقدر ناسپاس است، گفت، سگها: انگار آدمها هستند. یکی از آنها را که یک ماه مراقبت کردم، بوسیدم؛ موهایش را زدم، شستم، آراستم. و برای چند ضربه بدبختانه عصا، سرش را میاندازد.