منگوله معلق در چرخوفلکهای کودکانه (برای جایزه دور رایگان)
اوج یک چیز، شاهکار (اغلب در حالت کنایه برای بدترین حالت)
زینت افزودهشده
مثالها
[…] de longues files d’ânes blanchâtres portant de la paille hachée, ficelée avec des résilles de cordelettes ; et c’est tout : l’âne qui marche en tête, l’âne coronel, a toujours un petit plumet ou un pompon qui marque sa supériorité dans la hiérarchie de la gent à longues oreilles. — […] صفهای طولانی الاغهای سفیدرنگ که کاه خردشده حمل میکنند، با طناب بستهشده؛ و همین: الاغی که جلو میرود، الاغ سرگروه، همیشه یک پر کوچک یا منگوله دارد که برتریاش را در سلسلهمراتب جنس گوشدراز نشان میدهد.
Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — افسار و پالان شترها با مرواریدهای درخشان و منگولههای رنگارنگ آراسته شده بود.
On pouvait y apercevoir au sol du matériel de premiers soins, un paquet de cigarettes, un briquet vert et une tuque d’hiver à pompon noire, jaune et blanche. — روی زمین میشد تجهیزات کمکهای اولیه، یک بسته سیگار، یک فندک سبز و یک کلاه زمستانی با منگوله سیاه، زرد و سفید را دید.
Cabaïa, la marque originalement spécialisée dans le bonnet aux pompons interchangeables, a lancé sa gamme de sacs en se basant sur les envies de ses clients. — کابایا، برندی که ابتدا در کلاه با منگولههای قابل تعویض تخصص داشت، با الهام از خواستههای مشتریانش، مجموعه کیفهای خود را راهاندازی کرد.
Notre frivole aréopage
Donne des lois à vos héros,
Et des pompons du badinage
Nous semons vos graves bureaux. — شورای بیهوده ما به قهرمانانتان قانون میدهد، و از منگولههای شوخی بر میزهای جدیتان میپاشیم.
C’est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s’enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète… Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2. — این همچنین گواه افول نویسندهاش، کارگردان جان گیلرمین است. خالق چند فیلم ظریف و/یا تماشایی در دهههای ۶۰/۷۰، این کارگردان بریتانیایی با دهه ۸۰ در مبتذلترین حالت فرو میرفت… اوج این وضعیت چند سال بعد با شاهکار تأسفبار کینگکنگ ۲ به دست آمد.