در موردِ هنرمند، هنر یا سبکی که آن را بیش از حد آکادمیک، از مد افتاده و پرطمطراق بدانند.
بیش از اندازه پرطمطراق.
مرتبط با شخص یا موجودیتی که نجات میدهد.
مثالها
Les pompiers de Pauvres, quoique très-éloignés du lieu du sinistre, sont arrivés immédiatement après les pompiers d’Annelles et ont travaillé avec zèle à combattre les progrès du feu. — آتشنشانان پوور، هرچند بسیار دور از محل حادثه، بلافاصله پس از آتشنشانان آنل رسیدند و با شور برای مبارزه با پیشرفت آتش کار کردند.
[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre. — […]، جایی که فقط نگهبانان شهری و آتشنشانانی که برای محدود کردن آتشسوزی که دیگر امیدی به خاموش کردنش نداشتند کار میکردند باقی مانده بود.
Les pompiers de Monthois et de Mouron, avec un zèle et une vigueur dignes d’éloges, attaquèrent l'incendie et parvinrent à préserver l’auberge de Mme Cbarbogne. — آتشنشانان مونتوآ و مورون با شور و نیرویی شایسته ستایش به آتش حمله کردند و موفق شدند مسافرخانه مادام شاربون را حفظ کنند.
Jouer les pompiers après une déclaration malencontreuse, pour sauver les élections. — پس از یک اظهارنظر نامناسب، نقش آتشنشان بازی کردن برای نجات انتخابات.
L’Élysée commence à s’inquiéter de la tournure des événements. Roland Dumas, l’ami très proche du président, est envoyé comme premier pompier à Libreville. — کاخ الیزه شروع به نگرانی از روند وقایع کرده است. رولان دوما، دوست بسیار نزدیک رئیسجمهور، به عنوان اولین آتشنشان به لیبرویل فرستاده میشود.
Il y a mon lit et il y a le divan, dit Hélène. Débrouillez-vous, dit Mercier, moi je ne coucherai avec personne. Un gentil petit pompier, pas trop prolongé, dit Camier, je veux bien, mais pas plus. — تخت من هست و کاناپه هست، هلن گفت. خودتان را جمع کنید، مرسیه گفت، من با هیچکس نمیخوابم. یک آتشنشان کوچک قشنگ، نه خیلی طولانی، کامیه گفت، من قبول دارم، اما نه بیشتر.