پرشکوه و پرتجمل؛ آنجا که جلال و تشریفات در کار است.
مبالغهآمیز، پرطمطراق، سنگین.
مثالها
Et, ce disant, il imita la pose solennelle et pompeuse d’un moine, et partit pour exécuter sa mission. — و با گفتن این، حالت رسمی و pompous یک راهب را تقلید کرد و برای انجام مأموریتش رفت.
Je sais un paysan, qu’on appelait Gros-Pierre,
Qui, n’ayant pour tout bien qu’un seul quartier de terre,
Y fit tout à l’entour faire un fossé bourbeux,
Et de Monsieur de l’Isle en prit le nom pompeux. — من دهقانی را میشناسم که به او گروس-پیر میگفتند،
که جز یک قطعه زمین هیچ چیز نداشت،
دور آن یک خندق گلی حفر کرد،
و نام Monsieur de l’Isle را pompous گرفت.
C'était un groupe d'îlots placé au nord-ouest de la baie du mont Saint-Michel, et désigné sous le nom pompeux d'archipel de Chausey. — گروهی از جزیرهها در شمالغربی خلیج مونت سن-میشل بود و با نام pompous مجمعالجزایر شوزی شناخته میشد.
[…] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l'intransigeance la plus absolue avec l'opportunisme le plus souple. — […] و آنها میدانند که در سخنرانیهای pompous، پرشور و مبهم خود، مطلقترین سرسختی را با opportunisme انعطافپذیرترین ترکیب کنند.