Le seul moyen de se garantir d’oignons, & même de toute incommodité aux pieds, c'est d'être absolument en garde contre les chaussures trop courtes; […]. — تنها راه محافظت از میخچه و حتی هرگونه ناراحتی پا، این است که کاملاً مراقب کفشهای خیلی کوتاه باشید؛ […].
Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d'au moins vingt louis. — دوست پیرم، ژاک، که جنتلمن کامل است، آن شب شال ابریشمی لطیف، کفشهای لاکی بینقص، پالتو از خیاط خوب و کلاهی به ارزش حداقل بیست لویی به تن داشت.
Les travailleurs chargés de l’oxycoupage et leurs aides découpent jour et nuit des plaques d’acier sans masques, vêtements, gants ou chaussures de protection. — کارگران مسئول برش اکسی و کمکهایشان شبانهروز صفحات فولادی را بدون ماسک، لباس، دستکش یا کفش محافظ برش میدهند.
Il est dans la chaussure. — او در کفش است.
Écartelé au 1) burelé d’argent et de gueules au lion de sable brochant sur le tout, au 2) d’azur aux trois chaussures cousues de sable, au 3) d’argent aux trois marteaux de gueules, au 4) d'azur aux trois têtes d’aigle d’argent, qui est de la commune de Lammerville en Seine-Maritime → voir illustration « armoiries avec 3 chaussures » — چهاربخشی در ۱) خطدار نقره و قرمز با شیر سیاه روی همه، در ۲) آبی با سه کفش دوختهشده از سیاه، در ۳) نقره با سه چکش قرمز، در ۴) آبی با سه سر عقاب نقره، که نشان کمون لامرویل در سن-ماریتیم است → بنگرید به تصویر «نشان با ۳ کفش»