Parmi les traités de morale qui eurent le plus de vogue au moyen-âge, quelques-uns étaient, pour le fonds, purement ou presque purement païens, comme les prétendus apophtegmes de Caton, la Consolation de Boëce. — در میان رسالههای اخلاقی که در قرون وسطی بیشترین رواج را داشتند، برخی از نظر محتوا کاملاً یا تقریباً کاملاً بتپرستانه بودند، مانند آپوفتگمهای فرضی کاتو، تسلی بویس.
Croyez-en un vieux philosophe qui connaît les choses dont il parle et a fait la rude expérience des apophtegmes qu’il émet. — به یک فیلسوف پیر که چیزهایی را که دربارهشان صحبت میکند میشناسد و تجربه سختی از آپوفتگمهایی که منتشر میکند داشته، باور کنید.
Seulement le symbole rendait plus visible le sens caché, et Blazius, à qui la langue démangeait, se mit à moraliser sur ce thème avec force citations, apophtegmes et maximes que ses rôles de pédant lui suppéditaient en la mémoire. — فقط نماد حس پنهان را قابل رؤیتتر میکرد، و بلازیوس که زبانش خارش داشت، شروع به اخلاقیسازی روی این موضوع با نقل قولهای فراوان، آپوفتگمها و ماکسیمهایی کرد که نقشهای pedant او در حافظهاش تأمین میکردند.
En y réfléchissant, on comprend mieux pourquoi les Pères du désert employaient souvent la technique des apophtegmes, sortes de petits récits assortis de sentences, pour se faire comprendre et transmettre leur expérience spirituelle. — با تأمل در آن، بهتر درک میشود چرا پدران صحرا اغلب از تکنیک آپوفتگمها، نوعی داستانهای کوچک همراه با جملات، برای فهماندن و انتقال تجربه معنوی خود استفاده میکردند.