Les complications des fractures de lʼapophyse unciforme sont liées au retard diagnostique. — عوارض شکستگیهای آپوفیز unciforme به تأخیر تشخیصی مرتبط است.
Dans ces expériences nous avons observé que pour luxer les apophyses il fallait fléchir très fortement le cou, et qu’aussitôt la luxation produite la flexion du cou devenait moindre ; et lorsqu’on voulait déchevaucher les apophyses pour les réduire, il fallait de nouveau fléchir le cou au maximum : ce qui confirme le précepte donné par les auteurs d’augmenter la flexion d’abord existante pour réduire, etc. — در این آزمایشها مشاهده کردیم که برای دررفتگی آپوفیزها باید گردن را بسیار قوی خم کرد، و به محض ایجاد دررفتگی، خم شدن گردن کمتر شد؛ و وقتی میخواستند آپوفیزها را جدا کنند تا کاهش دهند، دوباره باید گردن را حداکثر خم میکردند: این تأیید میکند دستورالعمل نویسندگان برای افزایش خم شدن اولیه برای کاهش و غیره.
En ces anatomies, aux postures vengeresses, aux monstrueuses apophyses, devinées sous le vêtement, il y avait un tel accent d’humanité, un tel lamento de volupté infernale, un emportement si tragique, que, devant elles, on se sentait secoué d’un frisson de terreur. — در این آناتومیها، در حالات انتقامجویانه، در آپوفیزهای هیولایی که زیر لباس حدس زده میشد، چنان تأکید انسانی، چنان مرثیهای از لذت جهنمی، چنان شور و حرارت تراژیکی وجود داشت که در مقابل آنها انسان از لرزه وحشت تکان میخورد.