وزیر مذهبی (تا شورای واتیکان دوم: روحانی ارتقایافته به یکی از چهار رتبه کوچک) که وظیفه خدمت به کشیش و شماس در مراسم مذهبی را دارد
شخصی که در خدمت دیگری است یا همراه او
مثالها
Faire les fonctions d’acolyte à une grand-messe. — وظایف شماس کمکی را در یک مراسم بزرگ انجام دادن.
Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine. — دیگران سپس میرسیدند: «گلدانهای گل»، بازیگران ساده در لباس قرمز و روپوش سفید که دستها را روی هم میگذاشتند، عودسوز و قایقدار با عوددان، دو شماس کمکی در لباس بلند سفید، مراسمدار، زیباترین همه با لباس بنفش، روپوش توری و شال دوشی حاشیهدار با قاقم.
Comme marque propre de son office, l’acolyte reçoit un petit sac pour porter les saintes espèces. — به عنوان نشان خاص دفترش، شماس کمکی کیسه کوچکی برای حمل گونههای مقدس دریافت میکند.
Et, comme dans le récit de sa mère, cet homme qui vient à elle, le rire aux lèvres, c’est Concini ! Derrière lui, deux acolytes sautent dans la salle. — و، مانند روایت مادرش، این مرد که با خنده به سوی او میآید، کونچینی است! پشت سر او، دو همدست به سالن میپرند.
Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes. — او فقط ول میگردد و با دو همدستش شیطنت میکند.