پدرخوانده یک کودک (در رابطه با مادرخوانده و والدین کودک).
همدم، رفیق شفیق، کسی که با او زندگی میکنند و راحت حرف میزنند.
همدست شعبدهباز یا شارلاتان برای فریب مردم (سیاهیلشکر/شریک جرم).
همدست در کلاهبرداری یا فریبکاری.
مرد زیرک، حیلهگر و مکار.
مرد خوشمشرب و رفیق خوب.
هر یک از دو شخصیت اصلی یک نمایش مجلهای (کاباره).
مثالها
Et nous avons tout un cérémonial qu’il ne faut pas s’aviser d’ignorer ou de négliger dans les occasions où notre vie le réclame. Essayez d’être un compère de baptême et de ne pas porter la canne à rubans ! — و ما مراسم کاملی داریم که نباید در مناسبتهایی که زندگیمان آن را میطلبد نادیده گرفت یا سهلانگاری کرد. سعی کنید پدرخوانده غسل تعمید باشید و عصای روباندار را حمل نکنید!
elle [Catherine de Médicis] l [Le connétable Anne de Montmorency]’appellle toûjours mon compere, auſſi bien que le Roy [Henri II] — او [کاترین دو مدیچی] همیشه او [کنتابل آن دو مونمورنسی] را همدم من خطاب میکند، همانطور که شاه [هانری دوم] نیز.
Comme ils étaient en ce temps-là les deux seuls fusils de la commune, dès qu’un paysan avait repéré les lieux et heures de sortie d’un lièvre, […], il s’en venait annoncer la chose à l’un ou l’autre des deux compères, […]. — چون در آن زمان تنها دو تفنگدار کمون بودند، به محض اینکه دهقانی مکان و ساعت خروج خرگوشی را مشخص کرده بود، [… ]، نزد یکی از آن دو رفیق میآمد و موضوع را اعلام میکرد، […].
Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation. — سپس با اقتدار مسیری از ۴۲۱ میآورد. دو رفیق پیر که به پیشخوان چسبیدهاند، گفتگویشان را ادامه میدهند.
Cet escamoteur, ce charlatan a des compères, est bien secondé par ses compères. — این شعبدهباز، این شارلاتان همدستانی دارد و به خوبی از سوی همدستانش پشتیبانی میشود.
Ces soirs-là, le commandant Sicardot jouait le rôle d’un compère complaisant. — آن شبها، فرمانده سیکاردو نقش همدستی سازگار را بازی میکرد.