Cendroulier, s. m. Terme de mépris. Tisonneur, homme acoquiné au feu , qui ne peut quitter le coin du feu.
Et c’est ainsi que s’acoquinaient à un feu de brandon, avec des gueux de nuit, un procureur au parlement qui courait le guilledou, […]. — و بدین ترتیب یک دادستان پارلمان که شبها در پی عیاشی بود، با گدایان شب دور آتش چوب وابسته میشد، […].
Vieilli dans les médiocres honneurs du Sénat, mal décrassé, acoquiné à une fille de brasserie, pauvre, paresseux, désabusé, son vieil esprit jacobin et son mépris sincère du peuple, survivant à ses ambitions, faisaient de lui encore un homme de gouvernement. — فرسوده در افتخارات متوسط سنا، ناآراسته، وابسته به دختری آبجوفروش، فقیر، تنبل، سرخورده، روح ژاکوبنی پیرش و تحقیر صادقانهاش از مردم، که از جاهطلبیهایش جان سالم به در برده بود، هنوز او را مردی از اهل حکومت میساخت.
Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine. — در آن از پسری وابسته به یک فاحشه سخن رفته است.
Une vieille moustache comme moi, s’enjuponner, s’acoquiner à une femme !… pourquoi l’emmener ? il faut la quitter. — سرباز پیری مثل من، دامنپوش شود، به زنی وابسته شود !… چرا او را ببرد؟ باید او را ترک کند.