Par ailleurs, ces hommes n'avaient pas tué de leurs mains, ils étaient complices. Aux yeux de la loi allemande, ils étaient coupables d'un crime de droit commun, pas d'un crime contre l'humanité, comme cela aurait été le cas en France. — علاوه بر این، این مردان با دست خودشان کسی را نکشته بودند، آنها همدست بودند. از نظر قانون آلمان، آنها مرتکب جنایت عادی شده بودند، نه جنایت علیه بشریت، همانطور که در فرانسه اینگونه میبود.
Au sein de chaque groupe, tous les participants étaient complices avec l’expérimentateur, sauf un, dénommé le sujet. L'expérience visait à observer comment ce dernier allait réagir au comportement des autres. — در هر گروه، همه شرکتکنندگان به جز یکی که سوژه نامیده میشد، با آزمایشگر همدست بودند. هدف آزمایش مشاهده واکنش این فرد به رفتار دیگران بود.
Cette mainmise du groupe en Côte d’Ivoire fut imposée sans lésiner sur les moyens : les sociétés de transport bolloréennes rançonnent les producteurs ivoiriens tandis que les banques françaises et internationales complices les asphyxient financièrement… — این سلطه گروه در ساحل عاج بدون صرفهجویی در وسایل تحمیل شد: شرکتهای حملونقل بولوره تولیدکنندگان ایوواری را تحت فشار قرار میدهند در حالی که بانکهای فرانسوی و بینالمللی همدست آنها را از نظر مالی خفه میکنند…
Babœuf avait, du fond d'une de ses retraites, fait parvenir au représentant Drouet, son complice, une note énergique qui devait lui servir de texte à un discours à prononcer devant le Conseil des Anciens pour la conservation des Sociétés populaires. — بابوف از عمق پناهگاهش یادداشتی پرشور برای نماینده دروئه، همدستش، فرستاده بود که قرار بود به عنوان متن سخنرانی او در شورای بزرگان برای حفظ انجمنهای مردمی به کار رود.
Ce prochain départ avait décidé Latournelle à proposer à son ami Dumay son fils pour complice de l’importante conspiration que cet ordre peut faire entrevoir. — این عزیمت قریبالوقوع لاتورنل را بر آن داشت تا پسرش را به دوستش دومه به عنوان همدست توطئه مهمی که این دستور میتواند پیشبینی کند، پیشنهاد دهد.
Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin. — ما با خشونت به چشمان یکدیگر نگاه میکنیم، مانند دو همدست آماده برای دریدن و سر بریدن یکدیگر بر سر غنایمشان.