En vertu de ce principe des homœopathes : similia similibus curantur, l’aconit, la stramoine, la jusquiame, seraient capables de susciter cette névrose chez l’homme ou l’animal bien portant, puisqu’ils prétendent la guérir par ces médicaments. C’est ce qui, croyons-nous, est à démontrer. — بر اساس اصل هومیوپاتها: similia similibus curantur، آکونیت، استرامون و هیوسکیاموس قادرند این نوروز را در انسان یا حیوان سالم ایجاد کنند، زیرا ادعا میکنند آن را با این داروها درمان میکنند. این همان چیزی است که به نظر ما باید اثبات شود.
Les Aconits, les Asphodèles, les grandes Gentianes qui sont la parure de nos pâturages subalpins sont des plantes refusées par le bétail. — آکونیتها، آسفودلها و جنتیاناهای بزرگ که زینت مراتع زیرآلپی ما هستند، گیاهانی هستند که دام از آنها امتناع میکند.
Bien sûr, il n’attendait pas un miracle de cette longue feuille rugueuse couverte d’un duvet blanchâtre, mais il eut soudain une envie désespérée de chercher, dans cette prairie aux couleurs chatoyantes et aux odeurs capiteuses, les plantes médicinales dont le nom lui revenait à la mémoire : l’aconit, la belladone, l’ergot de seigle, la stramoine, la jusquiame, le colchique, la digitale, l’adonis, le sénevé, le raisin d’ours, la gentiane, le muguet, la saponaire, la prêle, la potentille, la quintefeuille, le tussilage, le millepertuis, le genévrier, la mille-feuille, l’orchidée, l’aunée, le mélilot et la myrtille. — البته از آن برگِ بلند و زبرِ پوشیده از کرکِ سفیدفام معجزهای انتظار نداشت، اما ناگهان اشتیاقی درمانده به سرش زد که در آن چمنزارِ رنگارنگ و پرعطر، همان گیاهانِ دارویی را بجوید که نامشان به یادش میآمد: اقونیطون، بلادونا، ارگوتِ چاودار، تاتوره، بنگدانه، سورنجان، گلِ انگشتانه، آدونیس، خردل، انگورِ خرس، جنطیانا، برفِ بهاری، سَبونی، دُمِ اسب، پنجهبرگ، پنجبرگ، پایِ خر، گلِ راعی، ارس، بومادران، ارکیده، راسن، شبدرِ شیرین و قرهقاط.