مبلغی که بلافاصله پس از امضای قرارداد پرداخت میشود و هرگونه امکان فسخ را از بین میبرد
مقدمهای از اقدامی که هنوز در راه است
مثالها
Un acompte implique un engagement ferme. — پیشپرداخت مستلزم تعهد قطعی است.
L’acompte est un premier versement à valoir sur l’achat. — پیشپرداخت اولین پرداخت به حساب خرید است.
Je ne peux annuler cette réservation, j’ai versé un acompte. — نمیتوانم این رزرو را لغو کنم، پیشپرداخت دادهام.
La marche et ce premier effort l’avaient creusé, il pouvait bien prendre un petit acompte sur son repas de midi. — پیادهروی و این اولین تلاش او را گرسنه کرده بود، میتوانست کمی پیشپرداخت از ناهار ظهرش بردارد.
Il a surgi dans la cour en nous annonçant qu’il montait à Bruxelles casser la tronche de Lucas. Colombe s’est cabrée et Mehdi a décoché une droite à Paul, le meilleur ami de Lucas, comme s’il s’agissait d’un acompte. — او در حیاط ظاهر شد و اعلام کرد که به بروکسل میرود تا کله لوکاس را بشکند. کولومب رم کرد و مهدی مشتی راست به پل، بهترین دوست لوکاس، زد انگار که پیشپرداخت باشد.