مراسم، ادب که افراد خصوصی نسبت به یکدیگر رعایت میکنند
صفت
متغیر cérémoniel
مثالها
Aimer le cérémonial, être instruit du cérémonial, être attaché au cérémonial, être pointilleux et difficile sur les cérémonies. — دوست داشتن تشریفات، آگاه بودن از تشریفات، پایبند بودن به تشریفات، سختگیر و دقیق بودن در مراسم.
Il était, selon l’antique coutume du cérémonial de France, couché à l’entrée du caveau où il attendait son successeur, qui ne devait pas venir l’y rejoindre. — طبق رسم باستانی تشریفات فرانسه، او در ورودی سردابه دراز کشیده بود و منتظر جانشینش بود که قرار نبود به آنجا بیاید.
Le concept de rituel politique ou de religion royale utilisé par les historiens, notamment ceux qui ont travaillé sur les cérémonials de souveraineté. — مفهوم آیین سیاسی یا دین سلطنتی که مورخان به کار میبرند، بهویژه کسانی که روی تشریفات حاکمیت کار کردهاند.
Un soir, qui devait être le dernier — je partais en vacances — j’avais rendez-vous avec Concha à dix heures devant un cinéma. C’était pour la voir, lui parler encore une fois et j’avouerai que cela m’agaçait un peu, ce cérémonial d’avant la séparation. — شبی که قرار بود آخرین شب باشد — من به تعطیلات میرفتم — قرار ملاقاتی با کونچا ساعت ده مقابل یک سینما داشتم. برای دیدنش بود، برای حرف زدن دوباره با او، و اعتراف میکنم که این تشریفات پیش از جدایی کمی مرا آزار میداد.
S’il bruinait, je m’abritais dans un café Biard, parmi des maçons qui puisaient dans des gamelles ; je me réjouissais d’échapper au cérémonial des repas de famille ; en réduisant la nourriture à sa vérité, il me semblait faire un pas vers la liberté. — اگر نمنم باران میبارید، در کافه بیار میان بناها که از قابلمههایشان غذا میخوردند پناه میگرفتم؛ از فرار از تشریفات غذاهای خانوادگی خوشحال میشدم؛ با تقلیل غذا به حقیقتش، انگار گامی به سوی آزادی برمیداشتم.
C’est que Brun avoit augmenté les honneurs cérémoniaux envers les États de cette République, en donnant la main à leurs Députés, lorsqu’ils diminuoient ceux qu’ils avoient accoutumé de rendre aux Ambassadeurs des Couronnes. — برون احترامات تشریفاتی نسبت به ایالات این جمهوری را افزایش داده بود، با دادن دست به نمایندگانشان، در حالی که احتراماتی را که معمولاً به سفیران تاجها میدادند کاهش میدادند.