یکی از دایرههای هممرکز تنه درخت، بریدهشده به صورت عرضی.
خطی که شکلی را در طراحی یا نقاشی مرزبندی میکند.
دایره مهآلود که گاهی دیسک ماه را احاطه میکند.
دایرهای که روی پارچه، اطراف محل لکهای که تازه تمیز شده را احاطه میکند.
دایره کشیدهشده روی زمین، روی شن و غیره.
سوراخ دایرهای در پای درخت.
مثالها
Le colchique couleur de cerne et de lilas — کلشیکوم به رنگ سیاهی دور چشم و یاس بنفش
Tout blanc, Ludo ; les traits tirés ; ces grands cernes sous les yeux ; et cette diarrhée qui continue ; ce refus persistant de manger, de boire. — کاملاً سفید، لودو؛ خطوط صورت کشیده؛ این سیاهیهای بزرگ زیر چشمها؛ و این اسهال که ادامه دارد؛ این امتناع مداوم از خوردن و نوشیدن.
Un jour, alors qu'il est parti, pauvre cœur aux yeux soulignés par des cernes mauvâtres, au dos de plus en plus voûté, à la pâleur carcérale, je décide, prise d'un besoin pressant, de me lever. — روزی، وقتی او رفته بود، دل بیچاره با چشمانی که سیاهیهای مایل به بنفش آنها را برجسته کرده بود، با پشت خمیدهتر و رنگپریدگی زندانیوار، من تصمیم گرفتم، گرفتار نیاز فوری، بلند شوم.
En comptant le nombre de cernes, on peut en général avoir l’âge d’un arbre ; un cerne foncé correspond à la production de bois d’été, il est précédé d’un Cerne plus clair et souvent plus large correspondant à la production de bois de printemps. — با شمردن تعداد حلقهها، معمولاً میتوان سن درخت را فهمید؛ یک حلقه تیره مربوط به تولید چوب تابستانی است و پیش از آن حلقهای روشنتر و اغلب پهنتر مربوط به تولید چوب بهاری قرار دارد.
Le bois en est plus résistant mécaniquement et il est plus coloré ce qui permet de compter les années par le nombre de cernes. — چوب آن از نظر مکانیکی مقاومتر و رنگش تیرهتر است که این امکان را میدهد سالها را با تعداد حلقهها بشماریم.
Le cerne qui nous propose les objets dessinés reste une sorte de véhicule d’où la forme descend, visiteuse plus complète et, tout compte fait, mieux rendue. — خط دور که اشیای ترسیمشده را به ما پیشنهاد میکند، همچنان نوعی وسیله است که از آن شکل فرود میآید، بازدیدکنندهای کاملتر و در نهایت بهتر ارائهشده.