La plupart des montagnes de Walachie sont garnies de bois composés de poiriers, de cerisiers, d’abricotiers et autres arbres fruitiers qui donnent aux forêts l’aspect d’immenses vergers. — بیشتر کوههای والاچیا پوشیده از جنگلهایی متشکل از گلابی، گیلاس، زردآلو و دیگر درختان میوهدار هستند که به جنگلها ظاهر باغهای عظیم میدهند.
Un cantinier qui se rase sur l’accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route. — یک غذاخوری که کنار جاده اصلاح میشود، آینهاش آویزان به یک گیلاس، با عصبانیت منتظر است، صورتش پر از کف، تا ما از لرزاندن جاده فارغ شویم.
Sous le cerisier le plus proche, Rinri me chanta des bluettes. Je ris, il prit la mouche :
— Je pense ce que je chante. — زیر نزدیکترین گیلاس، رینری برایم ترانههای سبک خواند. خندیدم، او قهر کرد:
— آنچه میخوانم همان را فکر میکنم.
[…], son odorante armoire aux piles de linge à la verveine et aux familiales dentelles rassurantes, sa belle armoire de cerisier que j’ouvrais les jeudis et qui était mon royaume enfantin, […] — […]، کمد معطرش با انبوه لباسهای به بادرنگ و توریهای خانوادگی اطمینانبخش، کمد زیبای گیلاسش که پنجشنبهها باز میکردم و پادشاهی کودکانهام بود، […]