وحشت؛ ترسِ شدید از تهدیدی که ناگهان محسوس شده است.
بیم، هراس عمیق و پایدار.
مظهر وحشت، تجسم ترس.
ژانر وحشت (در ادبیات یا سینما).
مثالها
Ils s’arrêtèrent tout à coup, et se regardèrent avec épouvante ; car il leur avait semblé que d’autres éclats de rire, trop différents des leurs pour en être un écho, retentissaient à côté d’eux dans l’ombre… — ناگهان ایستادند و با وحشت به یکدیگر نگاه کردند؛ زیرا به نظرشان رسیده بود که خندههای دیگری، بسیار متفاوت از خندههایشان برای اینکه پژواک آن باشد، در کنارشان در سایه طنینانداز میشود…
Du haut d’un des escarpements qu’il put atteindre, il vit la mer, masse d'azur qu’il prit pour une muraille solide, et dont la grandeur le jeta dans l’épouvante. — از بالای یکی از پرتگاههایی که توانست به آن برسد، دریا را دید، تودهای آبی که آن را دیواری محکم پنداشت و عظمتش او را به وحشت انداخت.
Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même. — صدای مبهم سقوط، امواج خون که از بدن فواره زد و سنگفرش را در دوردست خالخال کرد، حتی خود دوک را نیز به وحشت انداخت.
Cependant il avait toujours des réveils de fierté qui l’isolaient et lui faisaient songer avec épouvante à la solitude de son cœur ; ses tendresses nerveuses le condamnaient à vivre à part, dans un désir inassouvi de noblesse sereine et d’amour absolu. — با این حال همیشه بیداریهای غروری داشت که او را منزوی میکرد و با وحشت به تنهایی قلبش میاندیشید؛ مهربانیهای عصبیاش او را محکوم به زندگی جداگانه در آرزوی ارضا نشدهای از نجابت آرام و عشق مطلق میکرد.
Sa femme vivait dans l’épouvante d’un scandale, et cela lui avait fait les cheveux tout blancs au milieu de la jeunesse. — همسرش در بیم یک رسوایی زندگی میکرد و این موهایش را در میان جوانی کاملاً سفید کرده بود.
Elle venait de lire « Fécondité » de Zola, il y avait dans ce roman une histoire d’avortement avec hémorragie et mort qui la remplissait d’épouvante. — او همین تازگی «باروری»ِ زولا را خوانده بود؛ در آن رمان داستانِ سقطی با خونریزی و مرگ بود که وحشت به جانش میانداخت.