پارچه پارهای که روی سر چوب یا نیزه در مزارع شاهدانه، مزارع و باغها قرار میدهند تا پرندگان را بترساند
چیزی که برای ترساندن انسانها به کار میرود
شخصی که به شکل مضحک لباس پوشیده است
گفته میشود تا بفهمانند شخصی یا چیزی که میخواهند ما را از آن بترسانند فقط برای ترساندن افراد ترسو مناسب است
اسب مسابقهای که به نظر میرسد از رده خارج شده اما در مسابقه شکستناپذیر است و بزرگترین شانس را دارد
شکل بلاغی، مترادف مرد پوشالی
مثالها
J’étais comme ces moineaux qui se juchent sur les épouvantails, pour narguer le propriétaire, et en oublient de picoter les cerises. — من مثل آن گنجشکها بودم که روی مترسکها مینشینند تا صاحب را مسخره کنند و فراموش میکنند که گیلاسها را نوک بزنند.
L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches. — به نظر میرسید مترسک با قیر پوشیده شده باشد، مانند آنچه برای آببندی قایقها استفاده میشود.
Mais, tout près de Pascal, au milieu du champ de blé, au sommet de la Butte aux Vents, le grand épouvantail destiné à faire peur aux oiseaux trop gourmands semble l’appeler, agitant ses manches et ses jambes vides dans le vent qui sent bon l’odeur de la terre et des bois. — اما، خیلی نزدیک به پاسکال، در وسط مزرعه گندم، بر فراز تپه بادها، مترسک بزرگ که برای ترساندن پرندگان حریص در نظر گرفته شده به نظر میرسد او را صدا میزند، در حالی که آستینها و پاهای خالیاش را در بادی که بوی خوب زمین و جنگلها را دارد تکان میدهد.
Manicamp. – Si nous voyons un plongeur intrépide
De l’océan bravant l’épouvantail,
Descendre au fond d’un élément perfide…
C’est pour cueillir la perle ou le corail ; — مانیکامپ. – اگر ببینیم غواصی بیباک از اقیانوس که ترسناک را به چالش میکشد، به عمق عنصری خیانتکار فرود میآید… این برای چیدن مروارید یا مرجان است؛
Je ne prêche pas le célibat. Je dis seulement que l’on a tort d’en faire un épouvantail, presque une honte. — من تجرد را تبلیغ نمیکنم. فقط میگویم که اشتباه است آن را به یک ترسناک تبدیل کنند، تقریباً یک شرم.
Les têtes sont salées et expédiées aux quatre coins de l’Empire pour y être exposées au-dessus des portes des villes et servir d’épouvantail pour ceux qui seraient tentés de se révolter contre l’autorité chérifienne. — سرها نمکسود و به چهار گوشه امپراتوری فرستاده میشوند تا بالای درهای شهرها به نمایش گذاشته شوند و به عنوان ترسناک برای کسانی که وسوسه شوند علیه اقتدار شریفی شورش کنند خدمت کنند.