On travaille depuis plusieurs jours à l’épuisement des eaux de la mine. — چند روز است که روی تخلیه آبهای معدن کار میکنند.
Au bout du canal se dressait la tour d’un moulin à épuisement, dont les ailes au repos ressemblaient, avec leurs nervures noires, à des ailes de libellule grossies plusieurs milliers de fois par le microscope solaire. — در انتهای کانال برج آسیاب تخلیهای قرار داشت که بالهایش در حال استراحت، با رگبرگهای سیاهشان، شبیه بالهای سنجاقک بزرگشده چند هزار بار توسط میکروسکوپ خورشیدی بود.
Les soins des deux femmes ne tardèrent pas à ranimer entièrement la jeune Esquimaude, dont l’extrême épuisement provenait non seulement de la fatigue, mais aussi de la faim. — مراقبتهای دو زن به زودی زن اسکیمو جوان را کاملاً احیا کرد، که خستگی شدیدش نه تنها از خستگی، بلکه از گرسنگی ناشی میشد.
En plus du mal de mer, les rescapés souffraient de déshydratation, d'épuisement, de sérieux coups de soleil et portaient également les séquelles d’un stress psychologiques grave lié à la peur de périr en mer pendant quatre jours et quatre nuits. — علاوه بر بیماری حرکت، بازماندگان از کمآبی، خستگی، آفتابسوختگیهای شدید رنج میبردند و همچنین عوارض ناشی از استرس روانی شدید مرتبط با ترس از مرگ در دریا به مدت چهار روز و چهار شب را تحمل میکردند.
L’épuisement du Trésor contraignit de recourir à des moyens extraordinaires. — تهی شدن خزانه، متوسل شدن به وسایل فوقالعاده را الزامی کرد.