Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure… — از ازدواج با این چوپان بسیار پشیمان شدم، همانطور که میتوانید تصور کنید…
Mais exhérédez les femmes ! au moins accomplirez-vous ainsi une loi de nature en choisissant vos compagnes, en les épousant au gré des vœux du cœur. — اما زنان را از ارث محروم کنید! حداقل بدین ترتیب قانونی از طبیعت را اجرا خواهید کرد با انتخاب همراهانتان، ازدواج با آنها طبق آرزوهای دل.
Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de ces fellahs qu’elle voyait peiner et suer dans les champs, et plus encore ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — تمام وجودش از فکر ازدواج با یکی از این فلاحهایی که میدید در مزارع زحمت میکشند و عرق میریزند، و بیشتر از آنها این خردهفروشان خودراضی، این مباشران مشکوک و تحقیرآمیز که گاهی برای دیدن پدربزرگش میآمدند و او را با چشم میسنجیدند، گویی حیوانی برای فروش است، شورش میکرد.
Ce vêtement épouse les formes du corps. — Ce chemin épouse les accidents du terrain. — این لباس با فرمهای بدن تطبیق میکند. — این راه با ناهمواریهای زمین تطبیق میکند.
Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses. — او در خم کردن بودتهایش عالی است تا خوب با باسن کشنده تطبیق کند و مدام بین رانهایش نچرخد.
– Ça vous va ? demanda Juliette.
– Aucun palais de conte de fées n’aurait pu mieux épouser mes vœux que ne le fait cet hôtel… — – به دردت میخورد؟ ژولیت پرسید.
– هیچ قصر افسانهای نمیتوانست بهتر از این هتل با آرزوهایم تطبیق کند…