بخشی از یک امتحان یا رقابت؛ مسابقه ورزشی (ماده امتحانی / مسابقه).
مصیبت، گرفتاری و سختیِ زندگی؛ آزمایشِ دشوار.
برگه چاپی برای تصحیح پیش از چاپ نهایی (نمونه چاپی / پروف).
نمونههای اولیه چاپ از روی کلیشه برای بررسی خطاها.
هر نوع چاپ گراوور پس از اتمام کامل کار.
سکه کلکسیونی با کیفیت بسیار بالا که با دستگاههای صیقلدادهشده ضرب میشود (سکه پروف).
تصویر به دست آمده از چاپ نگاتیو (عکس چاپ شده).
فیلم خام بعد از ظهور و قبل از تدوین (راش فیلم).
مثالها
Ce blindage est à l’épreuve des balles. — این زره در برابر گلولهها مقاوم است.
Ceux qui, à la première épreuve, auraient manqué complètement la pancarte blanche, devaient se retirer immédiatement et renoncer à concourir. — کسانی که در نخستین آزمون کاملاً تابلوی سفید را از دست داده بودند، باید فوراً کنار میرفتند و از رقابت صرفنظر میکردند.
Au Parc Olympique Canada, on termine l’épreuve de bob à deux hommes interrompue la veille en raison des vents qui soufflaient trop de poussière sur la piste. — در پارک المپیک کانادا، آزمون باب دو نفره را که شب قبل به دلیل بادهای شدید قطع شده بود، به پایان رساندند.
Les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l'histoire de l'Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ. — کاتولیکها هرگز در میان سختترین مصیبتها دلسرد نشدند، زیرا تاریخ کلیسا را دنبالهای از نبردهای میان شیطان و سلسلهمراتب مورد حمایت مسیح میدانستند.
Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu'aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité. — همه به نظر میرسیدند بخشی از مصیبتهای وحشتناکی باشند که خدا بر قومش نازل میکرد، بدون آنکه هیچکس ظاهراً کمترین احساسی داشته باشد که باورها و اعمال مذهبیاش شایسته بررسی باشد.
En 1822, lorsqu'il corrigeait les épreuves de cette espèce de voyage moral en Italie et en Allemagne, l'auteur, […], traita le manuscrit, […], avec ce respect aveugle que montrait un savant du quatorzième siècle pour un manuscrit de Lactance ou de Quinte-Curce qu'on venait de déterrer. — در ۱۸۲۲، هنگامی که نمونههای چاپی این گونه سفر اخلاقی در ایتالیا و آلمان را تصحیح میکرد، نویسنده با همان احترام کورکورانهای که دانشمندی از قرن چهاردهم برای نسخهای از لاکتانتیوس یا کینتوس کورتیوس که تازه کشف شده بود نشان میداد، با دستنوشته رفتار کرد.