Il fait une chaleur épouvantable. — گرمای وحشتناکی است.
Deux heures avant midi, la brise déjà si âpre fraîchit encore. La mer devint épouvantable. Fouettées par l’orage, les vagues bouillonnaient et se couvraient d’une écume blanche […]. Quand une lame venait à frôler un peu notre malheureuse barque, le choc suffisait pour arrêter un moment sa course, […]. — دو ساعت پیش از ظهر، نسیم که از پیش تند بود، تندتر میشود. دریا وحشتناک شد. امواج که توسط طوفان زده میشدند میجوشیدند و با کف سفید پوشیده میشدند […]. وقتی موجی به قایق بدبخت ما برخورد میکرد، ضربه کافی بود تا لحظهای حرکتش را متوقف کند، […].
Le feu des fusils Mauser commença ; ce fut un vacarme épouvantable dans lequel on percevait le ronflement des obus à la lydite, le crépitement des fusils Metford, les éclats des mitrailleuses boers et les sifflements des Mauser. — آتش تفنگهای ماوزر آغاز شد؛ غوغای وحشتناکی بود که در آن غرش گلولههای توپ لیدیت، ترق و تروق تفنگهای متفورد، ترکیدن مسلسلهای بوئر و سوتهای ماوزر شنیده میشد.
[…]; et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, redisaient la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen. — […]؛ و چوپانان که گلهها را میراندند، و گاوها که در چمنزار دراز کشیده بودند، آواز را تکرار میکردند، آواز وحشتناک، آواز عذابآور کارمن را.