Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ? — چه تناقضی است که تصور میکنید ملتهایی که از دیدن سقوط پادشاهان متعجب نشدهاند از چیز دیگری هراس داشته باشند.
Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn. — فیلیپ خم شد تا بهتر ببیند و دستمال را دید که هنوز از عرق پیشانی خیس بود.
Et il y avait dans ces eaux qui dormaient sous l’immobilité de la lumière et du silence, il y avait quelque chose qui attirait à la fois et qui épouvantait, une sensation indéfinissable de mystère et d’horreur. — و در آن آبهایی که زیر سکون نور و سکوت خوابیده بودند، چیزی بود که وحشت به بار میآورد.
Cet homme ne s’épouvante pas aisément. — این مرد بهآسانی دچار وحشت نمیشود.
Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose. — از کمترین چیزی میترسد.
— Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang…
Ils s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile. — — خدای من! خدای من! زود بیایید... آقای شارل غرق خون است... هراسزده شدند، هراسزده.