Du silo le charbon tombe sur un petit transporteur qui, après l’avoir pris sur une bascule automatique, l’élève après concassage au haut d’une goulotte téléscopique d’où il tombe par gravité dans le chalutier ; cette manutention peut assurer rapidement le chargement. N’est-il pas à craindre que l’outillage prévu pour souter en tout-venant ne vienne encore accroître de ce fait la quantité de poussières ? — از سیلو زغالسنگ روی یک نوار نقاله کوچک میافتد که پس از عبور از روی یک ترازوی خودکار و خرد شدن، به بالای یک ناودان تلسکوپی بالا میرود و از آنجا با نیروی جاذبه داخل ترالر میریزد؛ این جابهجایی میتواند بارگیری را به سرعت انجام دهد. آیا ترسی وجود ندارد که تجهیزات پیشبینیشده برای سوختگیری با مواد فلهای، مقدار گردوغبار را افزایش دهد؟
Vendredi 26 octobre, vers 21 h 30, le « Liberty » panaméen Xenophon, qui, parti de Cardiff avec un chargement de houille, faisait route sur Brest pour souter avant de mettre le cap sur un port italien, lançait un message de détresse. — جمعه بیستوششم اکتبر، حدود ساعت بیستویک و نیم، کشتی پانامایی «لیبرتی» زنوفون که با بار زغالسنگ از کاردیف حرکت کرده بود و به سمت برست میرفت تا سوختگیری کند و سپس به سوی بندری ایتالیایی برود، پیام اضطراری فرستاد.
Une corvette de la marine américaine, le Seatte, est venue souter à Lavéra, dans la nuit du 4 au 5 décembre. — یک ناوچه نیروی دریایی آمریکا به نام سیاتل، در شب چهارم تا پنجم دسامبر به لاورا آمد تا سوختگیری کند.