بخش غیررسمی اقتصاد که خارج از قوانین مالیاتی فعالیت میکند
اسم
راه زیرزمینی
مثالها
Il n'y a dans l’empire souterrain ni moissons, ni riches vignobles; on y voit le farouche Cerbère, et le hideux nocher du Styx. C'est là que les joues meurtries, et les cheveux consumés par les flammes, la pâle troupe des Ombres erre autour des lacs ténébreux. — در امپراتوری زیرزمینی نه محصولی است و نه تاکستانهای غنی؛ در آنجا سربروس خشن و قایقران زشت استیکس را میبینی. آنجا جایی است که گروه رنگپریده سایهها با گونههای کبود و موهای سوخته از شعلهها، دور دریاچههای تاریک میگردند.
Par exemple le travail souterrain dans les mines et les carrières est de plus en plus et dans la plupart des pays soumis à la surveillance de l’Etat. — برای مثال، کار زیرزمینی در معادن و معادن سنگ در بیشتر کشورها به طور فزایندهای تحت نظارت دولت است.
Les éboulis imposent une biologie très spéciale, car de grandes parties souterraines doivent permettre à la plante de se fixer malgré le milieu mouvant. — آوارها زیستشناسی بسیار خاصی را تحمیل میکنند، زیرا بخشهای بزرگ زیرزمینی باید به گیاه اجازه دهند با وجود محیط متحرک خود را ثابت کند.
C’est un travail souterrain, un lent cheminement, qui, une fois la première étincelle allumée, le premier élan impulsé, poursuit sa route, tout seul, sans dévier, sans pour autant qu’un seul indice ne soit ne soit apparent, ne trahisse sa présence en surface — این کاری زیرزمینی است، مسیری آهسته که پس از روشن شدن اولین جرقه و ایجاد اولین حرکت، به تنهایی راه خود را ادامه میدهد، بدون انحراف، بدون آنکه حتی یک نشانه ظاهری وجود داشته باشد یا حضورش را در سطح betray کند.
Le patron jouait aux cartes avec deux femmes, près du comptoir, deux femmes qui appartenaient manifestement à la race souterraine qu’on rencontre la nuit dans les rues. — رئیس با دو زن نزدیک پیشخوان ورق بازی میکرد، دو زنی که آشکارا به نژاد زیرزمینی تعلق داشتند که شبها در خیابانها دیده میشوند.
Dans quel monde vivent donc les politiciens d’aujourd’hui, qui ne peuvent ignorer les courants souterrains d’un populisme et des mouvements extrémistes, déstabilisateurs de nos démocraties chancelantes ? — پس سیاستمداران امروز در چه جهانی زندگی میکنند که نمیتوانند جریانهای زیرزمینی پوپولیسم و جنبشهای افراطی را که ثبات دموکراسیهای لرزان ما را بر هم میزنند نادیده بگیرند؟