D’elle-même elle lui prit le bras, comme font les promis le soir, dans l’avenue. — خودش بازویش را گرفت، همانطور که نامزدها شبها در خیابان انجام میدهند.
Assise, le dos las, les mains ouvertes, je reste là comme une bonne : une promise poyaudine, qui vient de lire la lettre de son « pays » parti sous les drapeaux n’a pas les yeux plus déserts, la pensée plus gourde que moi… — نشسته، با کمر خسته، دستهای باز، اینجا مثل یک خدمتکار میمانم: یک نامزد پویودن که تازه نامه کشورش را که زیر پرچم رفته خوانده، چشمانش خالیتر، فکرش سنگینتر از من نیست…
Louise se fiança à un couvreur ; je la surpris un jour dans la cuisine, gauchement assise sur les genoux d’un homme roux ; elle avait une peau blanchâtre et lui des joues rubicondes ; sans savoir pourquoi, je me sentis triste ; pourtant on approuvait son choix : bien qu’ouvrier, son promis pensait bien. — لوئیز با یک سقفساز نامزد شد؛ یک روز در آشپزخانه او را غافلگیر کردم، که ناشیانه روی زانوی مردی مو قرمز نشسته بود؛ پوستش سفیدرنگ و گونههای او سرخ بود؛ بدون اینکه بدانم چرا غمگین شدم؛ با این حال انتخابش را تأیید میکردند: هرچند کارگر، نامزدش خوب فکر میکرد.
C’est chose promise. — این وعده داده شده است.
Il ne savait pas que Rosalie était promise. — او نمیدانست که روزالی نامزد است.