Richelieu dit tout ceci avec le même son de voix et une prononciation uniforme, altérée seulement par l’affaiblissement de sa poitrine et la perte de plusieurs dents. — ریشلیو همه اینها را با همان لحن صدا و تلفظی یکنواخت گفت که فقط با ضعف سینه و از دست دادن چند دندان تغییر کرده بود.
II avait donc décidé de s'embarquer pour l’Irlande, où il pleut plus qu'en Écosse ; mais comme il a un défaut de prononciation , on lui a donné à Leith un passage pour l’Islande. — بنابراین تصمیم گرفته بود به ایرلند برود، جایی که بیشتر از اسکاتلند باران میبارد؛ اما چون نقص تلفظ داشت، در لیت بلیط برای ایسلند به او دادند.
Il est à peine besoin de prévenir quʼil nʼy a pas une question de lʼorthographe en Esperanto, que lʼorthographe est logique, cʼest-à-dire phonétique. Chaque lettre a un son unique, chaque lettre se prononce et la prononciation est harmonieuse et sonore. — تقریباً نیازی به هشدار نیست که در اسپرانتو مسئله املا وجود ندارد، املا منطقی است، یعنی آوایی. هر حرف صدای منحصر به فردی دارد، هر حرف تلفظ میشود و تلفظ هماهنگ و صدادار است.
Une mauvaise prononciation fait changer quelquefois l’i en u; p. ex. en rouchi: tulupe, tulipe; en lorrain: desurè, désirer, […]. — تلفظ بد گاهی i را به u تبدیل میکند؛ مثلاً در رُشی: tulupe به جای tulipe؛ در لورن: desurè به جای désirer، […].
Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […]. — او انگلیسی را روان صحبت میکرد، اما با لهجه قوی تودسکی که بهویژه در تلفظ حروف v و b noticeable بود؛ th را آنقدر نرم میکرد که صدای dz بسیار ملایم شنیده میشد، […].
Ainsi, en dépit du fait que le logogramme chinois est souvent peu informatif quant à sa prononciation, l’information phonologique contenue dans l’écriture est exploitée pour prononcer les caractères rares. — بنابراین، با وجود اینکه لوگوگرام چینی اغلب اطلاعات کمی درباره تلفظ خود ارائه میدهد، اطلاعات واجی موجود در نوشتار برای تلفظ کاراکترهای نادر به کار گرفته میشود.