On devrait envoyer ce Blue-Boy de Glainsborough et la Nelly O’Brien de la galerie de lord Hertford propagander par le monde en faveur de l’école anglaise. — باید این بلو-بوی گینزبورو و نلی اوبراین گالری لرد هرتفورد را فرستاد تا در سراسر جهان به نفع مکتب انگلیسی پروپاگاندا کنند.
Les nouveaux immigrants, déjà sollicités et propagandés par les filiales des partis politiques à l’étranger, seront pris en charge par tout un réseau d’institutions appartenant aux partis politiques. — مهاجران جدید، که قبلاً توسط شعبههای احزاب سیاسی در خارج مورد تقاضا و پروپاگاندا قرار گرفتهاند، توسط یک شبکه کامل از نهادهای متعلق به احزاب سیاسی پذیرفته خواهند شد.
Derrière la petite moustache, la netteté ordinaire, le sérieux hésitant du maintien, il y avait donc un stratège qui aimait combattre. Par la suite il [Robbe-Grillet] avait tant propagandé pour lui-même et pour les autres, les « nouveaux romanciers » enrôlés sous sa bannière sans qu’on leur ait demandé leur avis, qu’on l’appellerait le « Pape du Nouveau Roman ». — پشت سبیل کوچک، وضوح معمولی، جدیت مردد در رفتار، بنابراین یک استراتژیست وجود داشت که عاشق مبارزه بود. بعداً او [رابگرییه] آنقدر برای خودش و دیگران، «رماننویسان جدید» که بدون نظرشان زیر پرچم او جذب شده بودند، پروپاگاندا کرده بود که او را «پاپ رمان نو» مینامیدند.