موقعیتی که چندین نفر مجبور به زندگی در فضای محدود هستند.
نزدیکیای که متضمن یا تلویحاً اشارهگر به روابط جنسی است
نزدیکیِ بیش از اندازه که آزردگی و ناخوشایندی میآورد.
نزدیکی.
مثالها
C’était, le long du couloir des chambres, une promiscuité de caserne, des filles souvent peu soignées, des commérages d’eaux de toilette et de linges sales. — در امتداد راهرو اتاقها، نوعی همزیستی پادگانی، دخترانی اغلب نامرتب، شایعات آب توالت و لباسهای کثیف.
Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité ! — همچنین زاغههای مارسی بیشمارند و حاوی انباشتهای باورنکردنی، همزیستیهایی که گونه انسانی را به سطح حیوانیت تنزل میدهند!
Comme disait mon grand-père en se caressant la barbiche qui sentait l’eau de Cologne : une des grandes épreuves du régiment, c’est la promiscuité. Un mot très évocateur dans la bouche des gens comme il faut. — همانطور که پدربزرگم در حالی که ریش بزیاش را که بوی ادکلن میداد نوازش میکرد میگفت: یکی از آزمایشهای بزرگ هنگ، همین همزیستی است. کلمهای بسیار تداعیکننده در دهان افراد محترم.
Une véritable promiscuité ne pourrait subsister que moyennant une sorte d’obligation légale telle qu’elle a existé dans la colonie des Oneidas à New-York. Dans cette colonie, les membres s’engageaient formellement à des rapports sexuels mutuels et libres. — یک همزیستی واقعی فقط با نوعی الزام قانونی مانند آنچه در مستعمره اونیداها در نیویورک وجود داشت میتوانست ادامه یابد. در این مستعمره، اعضا رسماً به روابط جنسی متقابل و آزاد متعهد میشدند.
Dieu merci, il n’était que temps de ne plus condescendre à la promiscuité avec cette infamie, avec ces ordures. — خدا را شکر، وقتش رسیده بود که دیگر به همزیستی با این ننگ، با این کثافتها تن ندهیم.
Toute ma paye y passait. Il me fallait, le soir venu, les promiscuités érotiques de ces splendides accueillantes pour me refaire une âme. — تمام حقوقم آنجا میرفت. عصرها، همزیستیهای شهوانی این پذیرندگان باشکوه را لازم داشتم تا روحم را بازسازی کنم.