Certains auteurs médecins développent dans leurs traités un modèle de malade proche de celui que les pasteurs prônent en chaire ou dans leurs ouvrages. Ainsi le protestant converti au catholicisme Lazare Meyssonnier (1602-1672) associe-t-il directement la quiétude du malade et l’efficacité du traitement : […]. — برخی نویسندگان پزشک در رسالههای خود مدلی از بیمار نزدیک به آنچه کشیشان در منبر یا آثارشان موعظه میکنند، توسعه میدهند. بدین ترتیب لازار میسونیه (۱۶۰۲-۱۶۷۲) پروتستان گرویده به کاتولیک، آرامش بیمار و اثربخشی درمان را مستقیماً مرتبط میداند: […].
« Mais qu’est-ce qu’on estime dans le monde que j’ai entrevu ? L’homme qui a réuni quelques millions ou qui achète un journal et se fait prôner pendant huit ou dix ans de suite. (N’est-ce pas là le mérite de M. de Chateaubriand ?) » — «اما در دنیایی که glimpsed کردهام چه چیزی ارزشمند است؟ مردی که چند میلیون جمع کرده یا روزنامهای خریده و هشت یا ده سال متوالی ستایش میشود. (آیا این شایستگی ام. دو شاتوبریان نیست؟)»
La femme d'un des conseillers municipaux, Mme Flitter, dont il avait habilement réparé la guitare, le prôna dans la bourgeoisie. — همسر یکی از اعضای شورای شهر، خانم فلیتر، که گیتارش را با مهارت تعمیر کرده بود، او را در بورژوازی ستایش کرد.
Loin de vous prôner, elles médisent de vous, en craignant de vous donner pour médecin à leurs bonnes amies. — به جای ستایش شما، از شما بدگویی میکنند، در حالی که از معرفی شما به دوستان خوبشان به عنوان پزشک میترسند.
Ceux qui y résistent et qui prônent le mélange, l’inclusion ou le vivre ensemble sont dépeints en « bisounours » naïfs et inconscients de la dureté du monde. — کسانی که در برابر آن مقاومت میکنند و اختلاط، شمول یا زندگی با هم را پیشنهاد میکنند، به عنوان «بیسونور»های سادهلوح و ناآگاه از سختی جهان به تصویر کشیده میشوند.
C'est dans le même esprit mélioriste que Condorcet prône un enseignement élémentaire, moral et civique qui constitue la meilleure réponse au fanatisme religieux. — در همان روح بهبودگرا است که کندورسه آموزش ابتدایی، اخلاقی و مدنی را پیشنهاد میکند که بهترین پاسخ به تعصب مذهبی است.