Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire. — در میان تاریکی بیپایان که کارا-کوم را پوشانده، احساسی را تجربه میکنم که وسعت شبانه دریا اطراف یک کشتی میدهد.
Le dirigeable commençait à se livrer à des exploits de jiu-jitsu atmosphérique, et Bert se trouva balloté dans une obscurité pluvieuse où il ne distinguait autre chose qu'un brouillard qui se déversait tout autour de lui. — هواپیمای بادی شروع به انجام exploits جیو-جیتسو جوی کرد، و برت در تاریکی بارانی پرتاب شد که در آن چیزی جز مهای که همه اطرافش میریخت تشخیص نمیداد.
J'ai à peine terminé que l'obscurité arrive avec une pluie torrentielle. — به سختی تمام کردم که تاریکی با باران سیلآسا میرسد.
L'obscurité du commentaire fut loin de lui nuire, et peut-être à cause de cette obscurité même il fut révéré à l'égal des figures qu'il accompagnait. — ابهام تفسیر به او آسیبی نرساند، و شاید به دلیل همین ابهام، به اندازه چهرههایی که همراهی میکرد مورد احترام بود.
Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n'avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l'état d'immobilité et d'impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — مکتب آرامشگرایی، که بسیار به ابهام متهم شده بود، فقط بیش از حد روشن بود. آن نظامی برپا کرد و با صراحت به عنوان کمال برتر حالت بیحرکتی و ناتوانیای که روح در درازمدت به آن میرسد وقتی فعالیت خود را کنار میگذارد، قرار داد.
Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées. — همه از اینکه بحثهای مربوط به سوسیالیسم عموماً بسیار مبهم است شکایت دارند؛ این ابهام تا حد زیادی به این دلیل است که نویسندگان سوسیالیست امروزی از اصطلاحشناسیای استفاده میکنند که دیگر عموماً با ایدههایشان مطابقت ندارد.