که آشکارا آزاردهنده است، که با عفت، حیا یا سلیقه خوب در تضاد است (مستهجن، شنیع، رکیک)
که در زمینه تمایلات جنسی شوکآور و زننده است (وقیحانه)
مثالها
Plus parlant peut-être : cette rémunération obscène comme disait Warren Buffet, représente les salaires de 385 ingénieurs ou de 868 salariés au minimum assurés pendant 20 ans… — شاید گویاتر باشد: این دستمزد مستهجن همانطور که وارن بافت گفت، حقوق ۳۸۵ مهندس یا حداقل ۸۶۸ کارمند را برای ۲۰ سال تضمین میکند…
La narine, toujours largement ouverte, plus obscène qu’un anus de putain, frémit à l’odeur montant de tout cela, et fait à ce visage de bête tranquille le don de son humeur du moment. — سوراخ بینی، که همیشه به طور گسترده باز است و مستهجنتر از مقعد یک فاحشه، با بوی برخاسته از همه اینها میلرزد و به این چهره جانور آرام هدیه خلقوخوی لحظهاش را میدهد.
Qu'un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d'une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui. — اگر یک مسلمان گوشت خوک را غیرقابل خوردن، الکل را غیرقابل نوشیدن، موی زن را بنا به تعریف مستهجن، و تصویر چهره پیامبری که انسان بود را کفرآمیز بداند، آزاد است.
Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — در اوپا-اوپاهای آنها که به حق رقصهای بسیار مستهجن شناخته میشوند، بازیگران با پانتومیمهای رسا همه شورهایی را که آنها را برمیانگیزد به تصویر میکشند.
Elle était la femelle primitive, la guerrière énamourée, obscène, explosible, avec tout l'apport des cérébralités vicieuses superposées par couches brûlantes depuis des siècles que sévit l'imbécile mysticisme ennemi de l'acte brutal et simple. — او ماده اولیه، جنگجوی عاشق، مستهجن، انفجاری بود، با تمام بار ذهنیات منحرف لایهلایهشده به صورت سوزان طی قرنهایی که عرفان احمقانه دشمن عمل وحشیانه و ساده رواج داشته است.
Exactement. Avant d'être une industrie masturbatoire, la pornographie est l'art de montrer ce qui est obscène. […]. À force de représenter l’obscénité, on la banalise et on finit par l'admettre. — دقیقاً. پیش از آنکه صنعتی خودارضایی باشد، پورنوگرافی هنر نشان دادن آنچه مستهجن است. … . با نمایش مستهجن بودن، آن را عادی میکنیم و در نهایت میپذیریم.