که سخت و طاقتفرسا است و نیاز به کار، خستگی و تلاش زیاد دارد
مرتبط با طبقه اجتماعی کارگران
صفت تولیدات ذهنی که تلاش در آنها مشهود است
مثالها
Le P. du Han était fort laborieux, et l'on peut dire qu'il consomma autant d'huile que de vin pendant le cours de sa vie. — پ. دو هان بسیار سختکوش بود و میتوان گفت که به همان اندازه روغن که شراب در طول زندگیاش مصرف کرد.
C’est aussi l’époque où les écureuils laborieux courent et bondissent partout désespérément, essayant de récolter le maximum de provisions pour tenir durant l’hiver. — این هم زمانی است که سنجابهای سختکوش همه جا ناامیدانه میدوند و میپرند و سعی میکنند حداکثر آذوقه را برای دوام در زمستان جمع کنند.
L'hôpital est, en effet, dans l'esprit de la solide bourgeoisie, le « couronnement » naturel d'une vie désintéressée de poète et d'une vie laborieuse de pauvre homme. — بیمارستان در واقع در ذهن بورژوازی محکم، «تاجگذاری» طبیعی یک زندگی بیغرض شاعر و یک زندگی سختکوش یک مرد فقیر است.
Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIIIᵉ siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes. — این وجود، چنان سختکوش و یکنواخت، مارکایر ووژین در آغاز قرن هجدهم، با این حال کمتر سخت بود از امول او در برخی مناطق آلپ.
Certaines thèses avancées par les théoriciens du complot font appel à de nombreux faits troublants que seules de laborieuses analyses poussées pourraient clairement réfuter. — برخی تزهای مطرح شده توسط نظریهپردازان توطئه به بسیاری حقایق troubling appeal میکنند که تنها تحلیلهای سختکوشانه عمیق میتوانند به وضوح رد کنند.
C'est ainsi que pour Sheila Delany (1987), La Cité des Dames serait l'œuvre d’une misogyne, d’une réactionnaire pudibonde pro censura et d'une exploitante éhontée de la classe laborieuse. — به این ترتیب برای شیلا دلانی (۱۹۸۷)، لا سیته دِ دام کار یک misogynist، یک reactionary prudish pro censorship و یک exploiter بیشرم طبقه کارگر خواهد بود.