Le labyrinthe de Crète fut construit par Dédale pour le roi Minos. — ماز کرت توسط ددالوس برای پادشاه مینوس ساخته شد.
Le plus célèbre labyrinthe était celui d’Égypte que nous a décrit Hérodote. — معروفترین ماز آن مصر بود که هرودوت برای ما توصیف کرده است.
Quoique très-poissonneux, le Rhône n'est pas exploité fructueusement sous le rapport de la pêche; on se borne à enfermer et saisir dans des labyrinthes analogues à ceux des bourdigues, connus sous le nom de casteoux, le poisson qui circule du fleuve au marais par les roubines. — هرچند رود رون بسیار ماهیدار است، اما از نظر صید به طور سودآوری بهرهبرداری نمیشود؛ به بستن و گرفتن ماهی که از رودخانه به باتلاق از طریق روبینها گردش میکند در labyrinthهایی مشابه بوردیگها، که به نام کاستو شناخته میشوند، بسنده میشود.
— Achevons de nous mêler aux soixante mille habitants que renferme actuellement la capitale géorgienne. Perdons-nous à travers le labyrinthe de ses rues, au milieu de sa population cosmopolite. — بیایید با شصت هزار ساکنی که پایتخت گرجستان در حال حاضر در بر دارد مخلوط شویم. در labyrinth خیابانهایش، در میان جمعیت جهانوطنیاش گم شویم.
Il fournit l'idée qui séduisit la marquise, tout en obtenant l'approbation de Mme de Matefelon : établir autour du bassin un labyrinthe, tel qu'il était de mode d'en avoir dans les anciens jardins français.
Un maître jardinier de Chinon apporta des dessins à choisir ; on adopta le plus compliqué, et le petit bois inextricable fut planté le prochain hiver.
On respecta le bouquet d'arbres de haute futaie qui environnait la colonnade, mais pour l'atteindre, il fallait connaître le secret du labyrinthe, sous peine de se perdre une demi-journee dans un dédale d'allées et de contre-allées sans issue. — او ایدهای را ارائه داد که مارکیز را مجذوب کرد، در حالی که تأیید مادام دو ماتفلون را نیز جلب کرد: ایجاد labyrinthی در اطراف حوض، همانطور که در باغهای فرانسوی قدیم مد بود.
یک باغبان ماهر از شینون طرحهایی برای انتخاب آورد؛ پیچیدهترین را برگزیدند و جنگل کوچک درهمتنیده زمستان آینده کاشته شد.
دسته درختان بلند را که ستونها را احاطه کرده بود حفظ کردند، اما برای رسیدن به آن، باید راز labyrinth را میدانستند، وگرنه نیمی از روز در maze راهروها و راهروهای بدون خروجی گم میشدند.
Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais. — اما همه از سیستمی با پیچیدگی بیسابقه سخن میگویند. […]. یک labyrinth واقعی از کاغذ — اگر نگوییم کاغذبازی — که در آن میترسند برای همیشه گم شوند.