توصیفکننده پاجوش یا جوانهای که از گیاه مادر جدا شده است.
کسی که خود را از قید اخلاقیات رها میداند و در حاشیه قوانین زندگی میکند (آزاد/بیقید).
اسم
بردهای که به او آزادی داده شده است (برده آزادشده/موالی).
شخص محرم راز و مطلع از اسرار.
شخصی که از قید و بند قراردادها و تعصبات رها شده است.
مثالها
Une lettre affranchie. — نامهای پسترایگان.
Les reperçages (aériens, à une certaine hauteur) sur de vieilles souches semblent déconseillés, il faut favoriser les drageons et les reperçages affranchis. — جوانهزنی مجدد (هوایی، در ارتفاع معین) روی کندههای قدیمی توصیه نمیشود، باید پاجوشها و جوانهزنیهای جدا شده را ترجیح داد.
C’est les gangsters de cinéma qui leur tournaient la tête… Alors, ils prenaient des airs affranchis et jouaient aux réguliers… — این گانگسترهای سینما بودند که سرشان را به باد دادند… بعد، حال و هوای بیقید به خود گرفتند و نقش آدمهای معمولی را بازی کردند…
Depuis que les mœurs étaient devenues moins rigides, beaucoup d’hommes libres à Rome et en Italie vivaient en concubinage avec des affranchies. — از وقتی اخلاقیات کمتر سختگیرانه شد، بسیاری از مردان آزاد در رم و ایتالیا با بردگان آزادشده زندگی مشترک داشتند.
L’esclavage n’entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées. — بردگی در ضمن باعث تحقیر جبرانناپذیر نمیشد و در ماخزن دیده میشد که بردگان آزادشده به بالاترین مناصب برسند.
Les affranchis de Martin Scorsese. — محرمان راز مارتین اسکورسیزی.