Tandis qu'elles, les libératrices du monde futur, portant l’étendard de l’affranchissement de la femme arabe de l’avenir, gravissaient avec majesté les marches. — در حالی که آنان، آزادکنندگان جهان آینده، پرچم آزادی زن عرب آینده را با شکوه بر دوش میکشیدند، از پلهها بالا میرفتند.
L’affranchissement de ces esclaves. — آزادی این بردگان.
Il devait son affranchissement à la bonté de son maître. — او آزادیاش را مدیون مهربانی اربابش بود.
L’arrivée de Makhir en France marque le premier pas vers l’affranchissement du rabbinat français. Ce savant appartenait, dit-on, à la famille du Prince de l’exil, laquelle se prétendait d'origine davidique ; c’est pourquoi, imitant l’exilarque, il se para du titre de Nassi, qui veut dire Prince. — ورود ماخیر به فرانسه نخستین گام به سوی آزادی خاخامگری فرانسه را نشان میدهد. این دانشمند به گفته برخی به خانواده شاهزاده تبعید تعلق داشت که خود را از تبار داوود میدانست؛ به همین دلیل با تقلید از تبعیدکننده، خود را با عنوان ناسی که به معنای شاهزاده است آراست.
La possession de ces vérités, l’affranchissement de ces erreurs ne sauraient être plus longtemps le privilége exclusif des naturalistes. — مالکیت این حقایق و رهایی از این خطاها دیگر نمیتواند امتیاز انحصاری طبیعتشناسان باشد.