تمبر زدن (به نامه یا بسته پستی)، هزینه پستی را پیشاپیش پرداختن.
از وابستگی یا تسلط بیرون آوردن.
از رنج یا دردی رها کردن.
فاسد کردن، از قید و بندهای اخلاقی رها کردن.
به مسئلهای واقف بودن، بیمی نداشتن.
مطلع کردن، آگاه کردن.
آشنا کردن با رسم و رسوم محیط یا گروه خاص.
خود را رها کردن، خود را آزاد ساختن.
چیزی را از چیز دیگر مستقل کردن.
(کشاورزی) مستقل کردن پیوندک از پایه تا روی ریشههای خودش رشد کند.
(در بازی بریج) سرور کردن کارتهایی که در ابتدا نبودند.
اخته کردن حیوان (کاربرد قدیمی).
مثالها
Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi. — دنی و پسرش سرف کنتهای اودرسیه بودند. کلود-اتین خواست آزاد شود. در سی سالگی آزاد شد. سندی به تاریخ ۲۰ مارس ۱۷۶۳ که توسط دفتر اسناد رسمی سلطنتی کلود جاری تنظیم شده، این را تأیید میکند.
On sentait bien que le seul moyen de rendre la vie à cette importante cité, et d’utiliser au profit de l’Europe entière son admirable position, c’était de l’affranchir. — به خوبی حس میشد که تنها راه بازگرداندن زندگی به این شهر مهم و استفاده از موقعیت عالی آن به سود تمام اروپا، آزاد کردن آن است.
L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […]. — ابا بارها درخواستهای خود را تجدید کرده تا فصل نتردام، با توجه به کارهای عظیمی که مجبور به انجام آنهاست، صومعه را از عشرهایی که بر اموال ذکرشده میپردازد معاف کند: […].
Sa compagne, […], était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins. — همراهش، […], الههای از هوای آزاد و باد آزاد بود، به همان اندازه از نگرانیهای آسایش مبرا که یک کولی جادههای بزرگ.
Affranchir un héritage, — آزاد کردن یک میراث،
Affranchir une lettre, un paquet. — تمبر زدن یک نامه، یک بسته.