Même après le floculat de nos micelles, nos atonies sont encore avides de combinaisons ; heureusement nous ne les sentons plus ; mais, auparavant, quand le moment est venu, quelle peine nous avons à nous démoléculiser, quelles affres, sauf exception rare, pour rompre notre état colloïdal ! — حتی پس از لخته شدن میسلهایمان، آتونیهایمان هنوز مشتاق ترکیبات هستند؛ خوشبختانه دیگر آنها را حس نمیکنیم، اما پیش از آن، وقتی لحظه فرا میرسد، چه دشواریای برای از دست دادن مولکولها داریم، چه عذابهایی، جز در موارد نادر، برای شکستن حالت کلوئیدیمان!
Quand on nous a arrêtés ce matin, le lieutenant était aux premières affres d’une bonne attaque de choléra sec. J’ai l’impression qu’il a fait école. Attendons-nous encore à diminuer. — وقتی امروز صبح ما را دستگیر کردند، ستوان در نخستین عذابهای یک حمله خوب وبا خشک بود. احساس میکنم او الگوسازی کرده است. منتظر کاهش بیشتر باشیم.
Que serait-il arrivé si le médecin de maman avait décelé le cancer dès les premiers symptômes ? Sans doute l’aurait-on combattu par des rayons et maman aurait vécu deux ou trois années de plus. Mais elle aurait connu ou du moins soupçonné la nature de son mal et elle aurait passé la fin de son existence dans les affres. — اگر پزشک مادرم سرطان را از همان علائم اولیه تشخیص میداد چه میشد؟ بیشک با پرتوها با آن مبارزه میکردند و مادرم دو یا سه سال بیشتر زنده میماند، اما او طبیعت بیماریاش را میدانست یا حداقل مشکوک میشد و پایان عمرش را در عذابها میگذراند.