تعادل؛ حالتِ جسمی که زیرِ اثرِ چند نیروی درست هموزن آرام میماند.
توازن؛ وضعی که همهٔ اثرها یکدیگر را خنثی میکنند.
توازنِ بودجه؛ بودجهای که هزینهها و درآمدهایش درست برابرند.
تعادلِ روحی؛ آرامشِ ذهنی که هیچ هوس یا پیشداوریای بر آن چیره نیست.
مقدار مناسب مواد مغذی مختلف در یک جیره غذایی.
توزیع هماهنگ جرمهایی که یک ترکیب را تشکیل میدهند.
بالانس؛ حرکتی که در آن روی دستها عمودی میایستند.
در جنگلداری، در جنگلِ ناهمسال، هدفِ درازمدت برای ساختارِ توده، سطحِ مقطعِ درختان یا حجمِ چوب.
مثالها
Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — برت دوچرخهای را از مغازهای متروکه مصادره کرد، سوارش شد و در حالی که بارِ داروهایش را متعادل نگه میداشت، به هتلِ بیمارستانشده بازگشت.
De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée. — هر از گاهی یکی از اسکیبازان تعادلش را از دست میداد، میافتاد و همه کسانی که پشت سرش بودند پشت او به زمین میخوردند و در برف نرمی که انگشتان را یخ میزد و باعث سرمازدگی ناخن میشد غلت میزدند.
Il est toujours imprudent d'approcher d'un ice-berg ; le centre de gravité peut être déplacé par la fusion de la partie submergée ; soit spontanément, soit sous la faible impulsion du sillage, l'énorme construction, en équilibre instable, éclate ou chavire. — نزدیک شدن به کوهِ یخ همیشه بیاحتیاطی است؛ ذوبِ بخشِ زیرِ آب ممکن است مرکزِ ثقل را جابهجا کند و این سازهٔ عظیم که در تعادلی ناپایدار است، خودبهخود یا با تکانِ اندکِ ردِ کشتی، میترکد یا واژگون میشود.
Point de raillerie! « L’Europe est dans un état tel, que la moindre effervescence peut mettre en péril son repos, son équilibre factice. » — مسخره نکنید! «اروپا در وضعیتی است که کوچکترین جوشش میتواند آرامش و تعادل ساختگیاش را به خطر اندازد.»