De gueules à la nef équipée d’argent. — قرمز با کشتی مجهز نقرهای.
Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l’eau, les paysans ont d’abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l’eau. — همزمان با رودخانه، برای منظم کردن جریان آب، دهقانان ابتدا کانال انحرافی حفر کرده و سپس سیمانکاری کردند که مجهز به دریچههایی است، سازههایی که امکان تنظیم دبی آب را فراهم میکنند.
Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions. — خزانهاش خالی است. ارتشش که بد سربازگیری شده، بد تجهیز شده، بد آموزش دیده و از شکستهای اخیر یکسره روحیهباخته است، با ترخیصهای اجباری و فرارها به چیزِ ناچیزی فروکاسته.