[…] : l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages. — […]: حیوان بدین ترتیب صندوقی روی هر پهلو حمل میکند و باید مراقب بود که بار کاملاً متعادل باشد، وگرنه باید هر دقیقه توقف کرد تا زین را که با بارها کج میشود، مرتب کرد.
L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse. — وحدت خوشبینانه طبیعت گیاهی تکهتکه شده و برای متعادل کردن این تکهتکه شدن، با ترس گردباد برگها را در نوعی هاله تیره احاطه میکند که محافظت میکند و وزن دارد.
Vers l'époque où s'établirent les noms de famille, c'est à dire au XIIe ou au XIIIe siècle, je puis donc m'imaginer mes ancêtres cultivant laborieusement une petite ferme, s'adonnant avec assiduité à une forme quelconque d'artisanat ou d'humble négoce, peut-être même celui de colporteur traînant le pied de village en village, comme l'exquis petit mercier de Charles d'Orléans (« Petit mercier ! Petit panier ! / Je gagne denier à denier ; / C'est loin du trésor de Venise ! »), équilibrant leur hotte d'un coup d'épaule, et parfois menacés par les chiens de garde. — در زمانی که نامهای خانوادگی برقرار شد، یعنی در قرن دوازدهم یا سیزدهم، میتوانم اجدادم را تصور کنم که با زحمت مزرعه کوچکی را کشت میکردند، با پشتکار به نوعی صنعتگری یا تجارت humble مشغول بودند، شاید حتی به عنوان دستفروش که از روستایی به روستای دیگر پا میکشید، مانند تاجر کوچک نفیس شارل دورلئان («تاجر کوچک! سبد کوچک! / من سکه به سکه به دست میآورم؛ / دور از گنج ونیز!»)، با ضربه شانه کولهشان را متعادل میکردند و گاهی توسط سگهای نگهبان تهدید میشدند.