که شبیه زنان است و در رفتار و چهره ظریفتر از یک مرد معمولی است.
دارای ویژگیهایی که عموماً به جنسیت مؤنث نسبت داده میشود.
مثالها
Dans La Petite Vie, l’acteur Michel Côté a incarné Jean-Lou, un homosexuel efféminé au maximum. Benoit Brière a joué un français vêtu d’une camisole, baguette sous le bras. Ti-mé, alias Popa, et Stimé, joué par Stéphane Rousseau, ont multiplié les blagues sur les nains, entre autres choses. — در لا پتیت وی، بازیگر میشل کوته نقش ژان-لو، یک همجنسگرای بسیار زننما را بازی کرد. بنوا برییر نقش یک فرانسوی با زیرپیراهن و باگت زیر بغل را ایفا کرد. تی-مه، ملقب به پوپا، و استیمه، بازیشده توسط استفان روسو، شوخیهای زیادی درباره کوتولهها و چیزهای دیگر کردند.
Malgré une taille avantageuse, l’inconnu avait dans toute sa personne quelque chose d’efféminé ; ses traits fins, mais pâles et un peu ridés, prenaient, dès qu’il ouvrait la bouche, une expression caressante… — با وجود قدی مناسب، ناشناس در تمام وجودش چیزی زننما داشت؛ ویژگیهای ظریف اما رنگپریده و کمی چروکیدهاش، به محض باز کردن دهان، حالتی نوازشگر به خود میگرفت…
Un groupe d’enfants jouaient avec la guenon apprivoisée d’un Flamand efféminé, un habitant de l’impasse qui se faisait appeler Fifi, et qui ne portait que des chemises en pagne et des boubous africains. — (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 108–109) — گروهی از کودکان با میمون دستآموز یک فلاندر زننما بازی میکردند، ساکن بنبست که خود را فیفی مینامید و فقط پیراهنهای پارچهای و بوبوهای آفریقایی میپوشید. — (گائل فای، کشور کوچک، گراسه، ۲۰۱۶، صفحات ۱۰۸–۱۰۹)
Cœur efféminé. — قلبی زننما.
Il avait l’esprit sérieux autant qu’on peut l’avoir à son âge quand on a reçu une éducation un peu efféminée. — او ذهنی جدی داشت به اندازهای که در سنش ممکن است وقتی آموزش کمی زننما دریافت کرده باشد.