Les alcalis font effervescence avec les acides. — قلیاها با اسیدها فوران میکنند.
Tout à coup il ralentit le pas, se raffermit à mon bras pour se contraindre à modérer je ne sais quelle enfantine effervescence qui sans doute aurait manqué de mesure ou d’esprit. Je compris qu’il était au bout de ses recherches. — ناگهان قدمهایش را کند کرد و بازویم را محکم گرفت تا خود را وادار به مهار نوعی شور و نشاط کودکانه کند که بدون شک فاقد تعادل یا روحیه بود. فهمیدم که به پایان جستجوهایش رسیده است.
Il ne faut pas trop s’étonner de ce déchaînement de passions : la même effervescence régnait dans le monde chrétien. — نباید زیاد از این طغیان احساسات تعجب کرد: همان شور و نشاط در جهان مسیحی حاکم بود.
Il ne faut pas que Monsieur de C. s’aperçoive de cette étourderie. Mais le champagne, la petite effervescence des adieux, familiaux et mondains, et le bras de Monsieur de C. affectueusement passé autour de sa taille ont produit l’effet désiré : les yeux de Fernande brillent et elle sourit sans crisper les lèvres. — نباید آقای دو سی متوجه این بیپروایی شود. اما شامپاین، شور و نشاط کوچک خداحافظیهای خانوادگی و اجتماعی، و بازوی آقای دو سی که با محبت دور کمرش حلقه شده، اثر مورد نظر را داشته است: چشمان فرناند میدرخشد و بدون جمع کردن لبها لبخند میزند.