« Ça fait de la peine de quitter sa femme, Effendi ? » — « آیا ترک همسرت غمانگیز است، افندی؟ »
Quand elle eut fini, elle s’inclina devant Heykal en l’appelant, poésie pure pour moi, « Effendi ». — وقتی کارش تمام شد، در مقابل هیکل تعظیم کرد و او را «افندی» خطاب کرد که برای من شعر محض بود.
Il y avait réception chez Izeddin-Ali-effendi, au fond de Stamboul. — در خانه ایزددین-علیافندی، در عمق استانبول، پذیرایی برگزار میشد.