در روسیه، نامی که کودکان به مردان بزرگسال میدهند.
رباخوار.
مثالها
Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — رابالان آخرین نماینده خانوادهای از جادوگران بود که بیش از یک قرن در ترلوت حکومت کردند. پدربزرگ بزرگش، پدربزرگش، پدرش، همه عموهایش و همه پسرعموهایش جادوگر بودند و چیزهای وحشتناک و شگفتانگیزی درباره آنها روایت میشد.
Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — هرگز هیچ عمویی به این شدت برادرزادههای کوچکش را مجبور به گوش دادن به تیکتاک ساعت بزرگش نکرد.
Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — برادرزاده شیخ جعفر که در جوانی با تحسین حسودانه به همسر عمویش نگاه میکرد، جسارت کرد و تقاضای ازدواج با او را کرد.
J’aimais bien aller chez mon oncle et ma tante. — من خیلی دوست داشتم به خانه عمو و عمهام بروم.
– Je suis retournée dans ma chambre, j’ai sorti du tiroir de ma table un épais cahier recouvert d’une toile cirée noire, je l’ai rapporté et je l’ai tendu au Monsieur…
– À « l’oncle », devrais-tu dire, puisque c’est ainsi qu’en Russie les enfants appellent les hommes adultes… — – به اتاقم برگشتم، از کشوی میز یک دفتر ضخیم پوشیده از پارچه روغنی سیاه بیرون آوردم، آن را آوردم و به آقا دادم… – باید بگویی «عمو»، چون در روسیه کودکان مردان بزرگسال را اینگونه صدا میزنند…
– Où prendras-tu de l’argent ? dit-elle.
– Chez mon oncle, répondit Raoul.
Florine connaissait l’oncle de Raoul. Ce mot symbolisait l’usure, comme dans la langue populaire ma tante signifie le prêt sur gage. — – پول را از کجا میگیری؟ گفت. – از عمویم، رائول پاسخ داد. فلورین عموی رائول را میشناخت. این کلمه نماد رباخواری بود، همانطور که در زبان عامیانه «خالهام» به معنای وام با گرو است.