Soyez sûre que les domestiques mettent toujours à contribution les bienfaits des maîtres ; qu’ils savent s’approprier de manière ou d’autre une partie de ce qu’on donne par leurs mains, et qu’ils exigent une reconnaissance très onéreuse de tout ce que le maître a fait gratuitement. — مطمئن باشید که خدمتکاران همیشه از نیکیهای اربابان سوءاستفاده میکنند؛ آنها میدانند که به طریقی بخشی از آنچه با دستانشان داده میشود را تصاحب کنند، و برای هر کاری که ارباب رایگان انجام داده، قدردانی بسیار سنگینی طلب میکنند.
Un marché public étant toujours conclu à titre onéreux, les prestations doivent être effectuées en contrepartie d’un prix. — یک قرارداد عمومی همیشه به صورت پولی منعقد میشود، خدمات باید در ازای قیمت انجام شوند.
Le premier concerne la réalisation même des planches : à l’origine, Nishimuraya Yohachi annonce qu’elles seront toutes imprimées uniquement en nuances de bleu de Prusse, un pigment rare et onéreux qui vient tout juste d'être introduit de l’Occident au Japon. — اولین مورد مربوط به تحقق خود تختهها است: در ابتدا، نیشیمورایا یوهاشی اعلام میکند که همه آنها فقط در سایههای آبی پروس چاپ خواهند شد، رنگدانهای نادر و گران که تازه از غرب به ژاپن معرفی شده است.