موجود افسانهای با بالاتنه انسان و دم ماهی؛ پری دریایی
شناگر زیبا
مثالها
Tour à tour ondine ou sylphide, cette fluide créature voltigeait dans les airs. — گاه عروس دریایی و گاه sylphide، این موجود سیال در هوا بالبال میزد.
Ce n’étaient plus un petit bûcheron et une petite pêcheuse, — mais un Sylphe et une Ondine, lesquels, plus tard, furent unis légitimement. — آنها دیگر هیزمشکن کوچک و ماهیگیر کوچک نبودند، بلکه sylphe و عروس دریایی بودند که بعدها به طور قانونی با هم متحد شدند.
Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. — پیروزی موجودات خیالی مذکر! آشکارا که sirèneها و عروسهای دریایی تأثیر چندانی نداشتهاند! با این حال در منطقه سن-اوبر و ویرتون چیزی برای نجات آبرو زنانه هست: آنجا ماری کروشه است که شما را به آب میکشاند.