عمل شجاعت استثنایی که توسط مرد شجاع یا زن قهرمان انجام میشود. آنچه که به قهرمان تعلق دارد و شخصیت او را میسازد
مثالها
On accordait, dans l'héroïsme antique, une grande estime à la force du corps ; la valeur se composait beaucoup moins de vertu morale, que de puissance physique. La délicatesse du point d’honneur, le respect pour la faiblesse, sont les idées plus nobles des siècles suivants. — در قهرمانی باستانی، به نیروی بدن احترام زیادی قائل بودند؛ ارزش کمتر از فضیلت اخلاقی، از قدرت فیزیکی تشکیل میشد. ظرافت نقطه شرافت، احترام به ضعف، ایدههای نجیبتری از قرنهای بعدی هستند.
Le curé ne s’était nullement refusé à recevoir et à nourrir des soldats prussiens ; il avait même plusieurs fois accepté de boire une bouteille de bière ou de bordeaux avec le commandant ennemi, qui l’employait souvent comme intermédiaire bienveillant ; mais il ne fallait pas lui demander un seul tintement de sa cloche ; il se serait plutôt laissé fusiller. C’était sa manière à lui de protester contre l’invasion, protestation pacifique, protestation du silence, la seule, disait-il, qui convînt au prêtre, homme de douceur et non de sang, et tout le monde, à dix lieues à la ronde, vantait la fermeté, l’héroïsme de l'abbé Chantavoine, qui osait affirmer le deuil public, le proclamer, par le mutisme obstiné de son église. — کشیش به هیچ وجه از پذیرایی و تغذیه سربازان پروسی خودداری نکرده بود؛ حتی چندین بار پذیرفته بود که با فرمانده دشمن یک بطری آبجو یا بوردو بنوشد، که اغلب او را به عنوان میانجی مهربان به کار میگرفت؛ اما نباید از او حتی یک زنگ کوچک از ناقوسش درخواست میکردند؛ ترجیح میداد تیرباران شود. این شیوه او برای اعتراض به اشغال بود، اعتراضی مسالمتآمیز، اعتراضی از سکوت، تنها اعتراضی که به گفته او برای کشیش، مردی از نرمی و نه خون، مناسب بود، و همه در شعاع ده فرسخ، استحکام و قهرمانی ابه شانتاوان را ستایش میکردند، که جرأت داشت عزای عمومی را تأیید کند، آن را با سکوت سرسختانه کلیسایش اعلام کند.
Je me suis persuadé, par l’étude de l’histoire, qu’il n’y avait guère d’héroïsme que chez les vaincus et dans les déroutes. — با مطالعه تاریخ متقاعد شدهام که قهرمانی تقریباً فقط نزد مغلوبان و در شکستها وجود داشته است.