گیاه علفی و دوپایه که الیاف ساقه آن در نساجی استفاده میشود و گل آذین آن دارای خواص روانگردان است (شاهدانه)
الیاف نساجی به دست آمده از ساقه گیاه شاهدانه (کنف)
شاهدانه هندی (حشیش، ماریجوانا)
مثالها
Pour obtenir la haschiscine avec les qualités requises, il n'est pas indifférent de s'adresser à l'une ou l'autre espèce de chanvre ; le chanvre de nos contrées, Cannabis sativa, n'est doué que très faiblement des propriétés inébriantes du chanvre indien ; […]. — برای به دست آوردن هاشیسین با کیفیتهای لازم، فرقی نمیکند به یکی یا دیگری از گونههای شاهدانه مراجعه شود؛ شاهدانه سرزمینهای ما، کانابیس ساتیوا، فقط بسیار ضعیف دارای خواص مستکننده شاهدانه هندی است؛ […].
Cela consistait à éparpiller le long des chemins les petits paquets de chanvre que les vieilles mettent sécher sur le pré, au sortir de l’eau. Au matin on allait les voir se démener, s’arrachant les poignées de chanvre, furieuses, dépeignées, les coiffes au vent, chacune prétendant qu’elle était volée par sa voisine. — این کار شامل پراکندن بستههای کوچک شاهدانه در طول راهها بود که پیرزنها روی چمن خشک میکنند، هنگام خروج از آب. صبح میرفتند ببینند که آنها به خود میپیچند، مشتهای شاهدانه را میکشند، خشمگین، ژولیده، کلاهها در باد، هر کدام ادعا میکرد که همسایهاش دزدی کرده.
Il ne faut pas confondre le véritable chanvre, ou cannabis, avec d’autres plantes donnant des fibres mais éloignées au plan phylogénétique : le chanvre de Manille est en fait un bananier, l’abaca (Musa textilis), le chanvre de sisal du… sisal, un agave (Agave sisalana). — نباید شاهدانه واقعی، یا کانابیس، را با گیاهان دیگری که الیاف میدهند اما از نظر تبارشناختی دور هستند اشتباه گرفت: شاهدانه مانیل در واقع یک موز است، آباکا (موزا تکستیلیس)، شاهدانه سیسال از… سیسال، یک آگاو (آگاو سیسالانا).
C’était la première fois que des draps me flattaient la peau, au lieu de me la gratter ; chez mère Barberin je couchais dans des draps de toile de chanvres raides et rugueux. — اولین باری بود که ملافهها پوست مرا نوازش میکردند، به جای خاراندن؛ نزد مادر باربرن روی ملافههای کنفی سفت و زبر میخوابیدم.
Révérente dans son caraco gris, […], Léonie s'activait à repriser du linge de corps en bonne toile de chanvre très ancienne. — لئونی با احترام در کاراکوی خاکستریاش، […]، مشغول رفو کردن لباس زیر از پارچه کنفی خوب بسیار قدیمی بود.
La facétieuse anglaise s’amuse de son accoutrement du jour qui pourrait la « faire passer pour une personne fantasque ». Elle porte une robe en chanvre beige. « Très confortable et qui semble réguler ma température ! » se pâme-t-elle. — انگلیسی شوخطبع از لباس روزش سرگرم میشود که میتواند او را «برای شخصی عجیب و غریب جا بزند». او لباسی از کنف بژ میپوشد. «بسیار راحت و به نظر میرسد دمای مرا تنظیم میکند!» غش میکند.